【golftime讯】5月22日午后，我正在北京天竺乡村高尔夫俱乐部与高管观看2012中国男子职业挑战赛北京站的首轮比赛，接到好朋友张涛电话，说去年在美国Timacuan高尔夫乡村俱乐部参加夏令营的中国15岁孩子袁也淳，通过加洞赛胜出今年美国公开赛四个地区资格赛的名额之一，并且是打出无博基的67杆，离正赛只有一步之遥，6月初再参加一次比赛争取参加美国公开赛正赛机会。并且袁也淳被美国的高尔夫周刊做了很大的报道。与参加去年夏令营的孩子和家长们在一起的日日夜夜，仿佛还历历在目，我也更为袁也淳、他的父母、球场的老板还有球场的新教练团队高兴。以下是美国高尔夫周刊的报道编译：

袁也淳在美国Timacuan高尔夫乡村俱乐部参加美国公开赛资格赛。

    去旧金山或者失败——原谅EaglesDream高尔夫学院智囊团的梦想。不过，当他们有15岁的袁也淳这样的学员时，一切都有可能实现。

    5月17日，星期四，袁也淳在佛罗里达州中部向自己的梦想又迈进了一步：6月14日在奥林区克俱乐部的美国公开赛出发。

    在Timacuan高尔夫乡村俱乐部的最后一洞推入距洞15英尺的保PAR球后，袁也淳取得无博基的67杆，并因此进入四人的延长赛。随后，袁也淳两次把球打上球道，两次标准杆上果岭，两次两推保PAR，最终通过当地资格赛，获得四个地区资格赛的名额之一。地区资格赛将于6月4日在佛罗里达州Lecanto的Black Diamond Ranch举行。

    袁也淳表现得非常冷静，这种冷静只有在世界上最好的球员身上才能看到。

    左图：来自Timacuan球场老板的祝贺。

    “我告诉自己一定要打败他们。”袁也淳说，他在最后10洞打出5个小鸟球后进入延长赛。

    佛罗里达州DeBary的Joseph Shin和Mark Doucette，以及来自俄亥俄州Findlay的Tyler Riley都打出66杆，与袁也淳共同进入地区资格赛。与袁也淳共同进入延长赛的加拿大球员Renaud Langevin和佛罗里达州Sanford的Roy Biancalana分别第一和第二替补球员。

    EaglesDream的教练Dan Saylor做袁也淳的球童，他说袁也淳从一开始就非常专注的要获胜。

    “他一开始是就很猛，但我们知道他能继续这种状态。”Saylor说。“一个月前签下他的时候，我们就树立了去旧金山的目标。我们想让他带着这种必胜的心理状态参加比赛。”

    袁也淳的教练，EaglesDream的首席教练Tim Sheredy说，他一直注重培养学生的心理韧性，所以袁也淳才能在周四的压力下脱颖而出。

    右图：妈妈是袁也淳的坚强后盾。

    “他是一个坚强的孩子，不会骄傲，也不会沮丧。”Sheredy说。“他能打出小鸟球，或者也会出现三博基，但你不会看出他有什么不同。这是一名高尔夫球员所需要的。”

    从袁也淳的球技上看，他应该已经为下一个层次的比赛做好了准备，他在周四共15次标准杆上果岭，但给大家印象最深刻的还是他强大的心理。袁也淳的心理教练是比尔·尼尔森。

    赛后接受采访时，袁也淳多次提到自己能战胜比自己年龄大两倍，而且经验丰富的球员，全凭强大的心理韧性。

    心理教练比尔·尼尔森强调的是攻击弱点，而不是加强明显的优势。“很容易判断一名球员什么地方做的正确，但却很难帮助他们改掉让他们滞后的毛病。”他说。“我们和这些球员们接触的目的是让他们克服在球场上害怕的事情。”

    与心理教练是比尔·尼尔森合作的还有PGA巡回赛球员波恩茨（D.A. Points）。

    从很多方面来说，袁也淳是无畏的。2011年夏天他来到美国，而他的父母则留在中国（父母带他来美国后不久，就先后回到中国——本网注）。他选择高尔夫做为全职“工作”，并选择高尔夫学院的生活，而不是舒适的家庭生活。他的母亲仅仅是两个月前才搬到佛罗里达州来陪他。

    “她帮助我高尔夫以外的其他事情。”袁也淳说。“她不和我谈论高尔夫，让我休息的时候不去想。”

    对于年轻的，突然成功的高尔夫球员来说，精力耗尽一直是广受关注的问题。一天练习五、六个小时对于青少年来说是一件坏事吗？如果你问袁也淳，他会说“不”。

    “高尔夫对我来说不是工作，我真的很爱它。”袁也淳说。

    Sheredy能证明这一点。袁也淳是学院里最有规律的学员，他选择早上6：30起来训练。即使对高尔夫这么有激情，Sheredy也让他的学生们每周至少有一天离开高尔夫，休息一下身心。

    “袁也淳的文化背景让他觉得自己需要非常努力，并成为最好的。”Sheredy说。“他非常守纪律，尊重师长，努力刻苦。不过我们也会适时让这些孩子离开高尔夫，到教堂去，或者去看电影，或者整理一下自己的学业。对他们来说，有时只做孩子还是挺好的。我们的训练课程很紧张，他们在学院的时候都得坚持。”

    如果不参加美国公开赛的资格赛，袁也淳在过去的一周可能会有两天的病假，因为周四参赛时他还咳嗽和感冒。不过，袁也淳从伍兹那里受到了鼓舞。“他腿受伤还坚持参加美国公开赛，他很强大，我想像他一样。”袁也淳说。

    现在， 袁也淳只差一场比赛就能到旧金山与伍兹一起出发了。  （编译：golftime·Sara/编辑：阿沛）

    本网去年对美国Timacuan高尔夫乡村俱乐部和青少年夏令营的报道：/qtjj/viewinfo.aspx?id=41218 

    15岁中国袁也淳在美国、Timacuan球场和EaglesDream高尔夫学院：/qtjj/viewinfo.aspx?id=43449