logo
球坛聚焦行业资讯经典赛事国内高协球场大观球场掠影球具用品网上课堂高球规则差点手册高坛阔论高球论坛高球论坛
高球之旅高球之旅行业精英国内男子国内女子青少年职业教练职业裁判国外名将积分排名业内机构行业展会行业招聘
    当前位置:首页> 球坛聚焦> 要闻快报
高坛阔论:《哈维·派尼克的小红书》译者的话
2007年3月5日
  1995年4月9日下午,美国乔治亚州奥古斯塔国家高尔夫球俱乐部,18洞果岭周围聚集着鸦雀无声的观众,注视着果岭上本·科伦肖稳健地推进最后一个球,夺得他的第二个美国名人赛冠军。瞬间全场欢呼声四起,而此时的科伦肖却无力地弯下身,靠在杆弟的怀中泪流满面……

  自从8岁时第一次跟哈维·派尼克学球,科伦肖便成了哈维的学生和最好的朋友。他们的友谊持续达35年,直至哈维生命的最后一刻。就在哈维去世前两周,科伦肖还前去探望,告诉他自己正在备战美国名人赛,并诉说心中的苦恼:原本是推击高手的科伦肖在赛季中表现平平,巡回赛推杆排名落到第69位。当时,已极度虚弱的哈维在病榻上为科伦肖上了最后一堂课。

  几天后哈维病逝,享年90岁。

  接下来的周三,科伦肖参加了哈维的葬礼并为老师护柩;周四,科伦肖在美国名人赛上开球。四轮比赛中他仿佛获得了神奇的力量,面对奥古斯塔光滑的果岭,没有打出哪怕一次三推。四天后,也就是哈维·派尼克去世第七天,本·科伦肖赢得名人赛桂冠。

  右上图:国家体育总局小球运动管理中心副主任崔志强。(摄影:golftime·老高)

  赛后的记者会上科伦肖百感交集:“我相信宿命,我始终感觉冥冥之中有一双手放在我的肩膀上,引导着我在比赛中胜出。”毫无疑问,冥冥之中的那双神奇之手,来自他的良师益友——哈维·派尼克。

  哈维把一生都奉献给了高尔夫球运动。他8岁开始在奥斯丁乡村俱乐部当球童,81年后仍在这间俱乐部工作。他做了60多年的职业教练,培养出本·科伦肖(Ben Crenshaw)、汤姆·凯特(Tom Kite)、米奇·赖特(Mickey Wright)、凯茜·威特沃斯(Kathy Whitworth)、贝茜·劳尔斯(Betsy Rawls)、桑德拉·帕默(Sandra Palmer)、茱迪·金保尔(Judy Kimball)等一大批叱咤美国高坛的风云人物,哈维自己也成为美国最备受尊敬的高尔夫球教练。

  此外在哈维效力多年的奥斯丁乡村俱乐部,那里的会员们平均打球水平相对于其它俱乐部也高出很多,这是和哈维因人而异、简单易懂的教学方法,以及谦和宽容、善良仁慈的个人魅力分不开的。

  对哈维·派尼克的众多学生和朋友而言,哈维不仅仅是良师益友,还是他们的人生导师。哈维不仅教他们如何打球,还指引他们如何面对人生。他的人生哲学是如此简单实用,他从不口若悬河、滔滔不绝地说教,而是用朴实无华、简单易懂的语言讲述打球和做人的道理。本·科伦肖把来自哈维的这种精神比作“我球包里最有价值的第15支杆”。

  当开始做教练时,哈维养成了一个习惯,就是把一些教球的心得和发生的事情记录下来,写在一个红皮的小笔记本上。哈维把这个小红本当作自己的精神财富深藏起来,秘不宣人,想在自己百年之后留给同样做教练的儿子。

  然而终于有一天,年届87岁高龄的哈维做出了他人生中另一个重大决定,那就是把他最后的遗产公之于众,让更多的人能够从中受益。

  于是诞生了这本《哈维·派尼克的小红书》。

  这是一本永远都不会老的书。

  我1995年去美国出差时第一次买到这本小书,当时它是全世界最畅销的高尔夫读物。记得刚刚读到一半,偶尔和一位朋友聊天时提到它,却被朋友强行借走,一去不复还。该同志目前已定居美国,球技了得。不知这本书是否帮上什么忙。

  直到1999年,在圣安德鲁斯老球场第十八洞旁的小书店里才又找到一本。今年3月底,接到出版社的复印稿件后,四处踅摸想找一些相关的背景资料。恰好老朋友Mel Pyatt先生正在美国乔治亚州准备观看名人赛,于是我请他帮忙。他找到当地书店询问有没有小红书,店员告诉他:“我们不仅有小红书,还有小蓝、小绿和小白书呢。”Mel说:“那就每种颜色都拿一本吧。”

  一周后Mel飞到北京筹备2006年VOLVO中国公开赛,于是我手上就有了红、绿、蓝、白四本小书。

  “我以前也只是听说,一直没有机会认真读过。这次在美国飞北京的飞机上仔细读了一遍,的确是一本好书!”Mel感慨道。“而且对中国的球员来说这本书真的很实用,既可以获得练球的方法,还能学到很多打球和做人的道理。”

  拿到书稿时我正在准备毕业论文和答辩,工作也十分繁忙。开会、出差,其间还有第三届全国体育大会的比赛,总也踏不下心来。幸好出版社没有给我太多的压力,只是希望在条件允许时尽快完成。

  起初同意接手翻译这本书有两个想法,一来这的确是一本好书,翻译的过程本身也是学习的过程;二来也是想把它当成一种消遣,在文山会海和论文的数据、论证之余作个调剂。然而一旦真的投入其中,有时还真的需要苦思冥想、斟词酌句,唯恐辜负了哈维几十年的心血。

  毕竟我不是学英文出身,敢接下这差事确实有点儿勉为其难,其间也遇到很多不太理解的问题。但是笨人自有笨办法,我托朋友吉村敬之辅先生从日本买来日文版,先把英文和日文两种文本通读一遍,遇到问题再向Mel Pyatt和Alistair Polson等朋友请教,来确保准确地表达哈维的原意。

  英文好的朋友建议找一本原文对照着读,想必收获更多。

  这本书里是哈维毕生经验的总结,字里行间充满了人生的智慧,当然还有对高尔夫球坦荡无私的挚爱。他甚至很注意在教球时,避免使用任何消极的词汇。我们可以充分感受到他的谦和,虚心,毫无矫揉造作。他是一个把毕生都奉献给高尔夫球的人,我想对于他,用什么样的溢美之词都不为过。哈维留给世人的不仅仅是这本小红书,更重要的是通过这本书,所流露出的他对高尔夫运动的那种热爱。

  吴嵘是个大忙人,手边有体育出版社的约稿,还要应付赛事组织、球场评定等诸多事情,但还是抽出时间和我一起探讨一些表达方法和翻译技巧,我们合作得十分愉快。

  VOLVO盛事管理公司的总裁Mel Pyatt先生和香港富通环球有限公司Alistair Polson先生在此书的翻译过程中给予了很多指导,很多难点和疑点是在他们的帮助下迎刃而解的,在此致谢。

  高桥秀男先生和吉村先生有求必应,在最短的时间内找到日文版的译本,并在最短的时间内寄到我手中,为此书的翻译贡献颇多,一并致谢。

  还要特别感谢《假日休闲报·高尔夫周刊》执行主编徐丹和她的先生姚玉桥,为本书做了最后的校对和把关,并提出很多很好的意见和建议。

  感谢紫图出版社给我们这个机会。

  在人的一生中能遇到一位好老师是很重要的,我们虽然无缘耳提面命聆听哈维的教诲,但是相信读过这本书,对我们每个人都不啻于打球和人生的一课。在他的另一本书的封面上哈维这样写道:“如果你读了我的书,你是我的学生;如果你打高尔夫球,你是我的朋友。”

  读完这本书,让我们握握手,因为我们是同学;下场打过球,再次握握手,因为我们是朋友。让我们像哈维·派尼克那样把高尔夫球当作生命的一部分,让我们的人生更充实,更满足。

                                     崔志强
                                    2006年7月5日

  译者简介:
  崔志强,1961年出生,1982年毕业于河北师范大学体育系基础理论专业,1985年率领中国第一支高尔夫球队赴日本研修高尔夫球,主修高尔夫球俱乐部管理和经营、竞赛管理,1988年学成回国,1990年任北京亚运会高尔夫球项目副裁判长,1991年调入中国高尔夫球协会,1993年至2005年12月任中国高尔夫球协会秘书长。现任同济大学高尔夫球商学院客座教授和河北体育学院客座教授。独立翻译了1996年版、2000年版和2004年版的《高尔夫球规则》,主要著作有《英汉高尔夫球词典》、《高尔夫球规则与判例》、《高尔夫球教程》等。

  吴嵘,1997年毕业于美国圣地亚哥高尔夫学院,曾就职于国内多家高尔夫俱乐部。现任VOLVO中国公开赛媒体联络总监,并兼任《高尔夫》杂志、《假日休闲报·高尔夫周刊》编审。
关键字:
类  型:
2013世界女子职业锦标赛
2013.2.2-2013.3.30
农夫保险公开赛
(13.1.24-13.1.27)
卡塔尔大师赛
(13.1.23-13.1.26)
Humana挑战赛
(13.1.17-13.1.20)
阿布扎比汇丰高尔夫锦标赛
(13.1.17-13.1.20)
索尼公开赛
(13.1.10-13.1.13)
Volvo高尔夫冠军赛
(13.1.10-13.1.13)
现代冠军赛
(13.1.4-13.1.7)
阿尔佛莱德登喜路锦标赛
(12.12.13-12.12.16)
柔佛公开赛
(12.12.13-12.12.16)

41支省市代表队集结重庆 全国高尔夫球锦标赛“春...(3月26日)
与高尔夫“碰杯”,国台酒再次“牵手”全国高尔夫球...(3月25日)
“年度大考”在即 6大看点解锁2024全国高尔夫...(3月23日)
43支代表队“挥动”重庆保利 2024全国高尔夫...(3月19日)
LIV高尔夫升级赛 20名球员将在周日以36洞成...(12月9日)
LIV高尔夫升级赛首轮新西兰克里64杆排名第一 ...(12月8日)
用户名: 密码:

返回首页 网站介绍服务项目 联系我们
北京时代互联文化传播有限公司版权所有 京ICP备09026516号
通信地址:北京朝阳区北苑路32号平安嘉苑1-2604
电话:(010)84923688 传真:(010)84472086
E-mail:work@golftime.cn 邮编:100012
Copyright
© 2001-2007 Time Link Co.,Ltd. All Rights Reserved