《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Decision 25-2/7
　　Q: A players ball lies on a fairway and he believes the ball may be embedded in its own pitch-mark. Is the player entitled to lift the ball to determine whether it is embedded?

　　A: In equity (Rule 1-4), the player may lift the ball, without penalty, provided he announces his intention in advance to his opponent, marker or fellow-competitor an opportunity to observe the lifting. If the ball is embedded in the ground, he is entitled to relief under Rule 25-2. Otherwise, the ball must be replaced and the opponent, marker or fellow-competitor given an opportunity to observe the replacement. If the player fails to comply with this procedure, he shall incur a penalty of one stroke, but no additional penalty under Rule 20-1 shall be applied. A ball so lifted may not be cleaned unless it is found to be embedded in the ground and the player elects to take relief under Rule 25-2.

　　判定 25-2/7

　　问：一名球员的球停在了球道上，他相信球可能嵌入了他自己的球痕里。这名球员有权捡起球查看球是否嵌入吗？

　　答：本来公正的原则（规则1-4），这名球员可以捡起球，假如他事先对他的对手球员、记分员或同组球员宣布了他的意图，他就有机会捡起球进行观察并不受处罚。如果球嵌入了地下，他有权按照规则25-2进行补球。另外，球必须重新放置，而且他的对手、记分员或同组球员要有机会观察重放球的过程。如果球员没有按上述程序处置，他要被罚一杆，但按照规则20-1的规定，没有额外的处罚。一个这样被捡起来的球不应该弄干净，除非被发现球嵌入了地下，球员可以选择按照规则25-2补球。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）