过去两年对于南非球员克雷格·凯姆普斯（Craig Kamps）来说异常艰难，这位曾两次在亚巡赛上夺得过冠军的球员自从2005年以来就没在比赛中晋过级。凯姆普斯的球技状态受颈部慢性疼痛的困扰，但41岁的他还坚持与病痛做斗争，希望能有所转机。

　　在本周的大众汽车大师赛前，凯姆普斯谈到了自己这两年的状况，以及来自家人和朋友的支持。以下是他的自述：

　　一切都得从去年初说起。去年的前3个月，我就觉得自己有点不妥，但找不出原因。巡回赛的两位理疗师每天都为我治疗，但一直没有什么好转的迹象，所以建议我去做核磁共振。

　　医生告诉我，他们在颈部附近发现了两个裂开的肿块，可能是20年前我打橄榄球时留下的旧伤。我与6位神经外科医生商议，其中4位医生都想通过手术治疗，但手术会很危险。

　　另外两位医生建议采用保守疗法，我花了两天的时间做牵引。现在，我旅行的时候都得带着特有的颈部压力枕，这对减轻病情有所帮助。我的右耳后部一直到肩膀还会持续疼痛。如果我练习得太多，病情就会加重，所以这也是我的成绩一直不好的原因。

　　我休息了三个月的时间，但都没有恢复过来。我想不手术是不能彻底治愈的，但也并不认为以前的疗法都是不正确的。我从来不吃止疼药，疼痛已经成为了我生活的一部分。

　　现在我的情况好多了，所以我想我的高球状态也会慢慢好起来。我改变了自己的挥杆方式，努力保护自己的颈部，并建立了信心。上周，我在台湾公开赛上打出12个小鸟球，仅以一杆之差没能晋级。我知道自己正朝着正确的轨道前进。上周是两年来我与晋级最接近的一次。

　　我在哥哥的公司有股份，每个月都能拿到薪水，所以过去两年打高尔夫没有收入也不用借钱。如果不打高尔夫，我还可以回乡做生意。

　　我和妻子讨论过，我觉得自己还是留恋球场，也不准备放弃，因为我还没有厌倦旅行。不过现在困扰我的最大问题是孩子们，他们正在长大。我的儿子现在7岁，他很安静，从来不会在电话里和我交谈。

　　我曾经在亚巡赛上夺得过两个冠军，也几次取得过第2名的成绩，所以现在总是不能晋级让我感觉很懊恼。本周的亚龙湾球场很好，但有一定的难度，我对比赛还是充满了期待。

　　过去两年，我的朋友和家人给了我很大的支持和鼓励。我会认真的打好每一轮比赛，而且相信自己的状态能回来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）