《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Q: A player elects to take relief from an immovable obstruction in a bunker. He lifts the ball to take relief without penalty under the first option of clause (ii) but realizes that where he will have to drop the ball will result in a very difficult shot. May he now elect to proceed under the second option of clause (ii) incurring the penalty stroke and drop outside the bunker?

　　A: Yes. The player lifted the ball to take relief from the immovable obstruction and is entitled to proceed under either of the options under Rule 24-2b(ii), irrespective of the fact that his original intention was to proceed under the first option. However, the player would be precluded from using the second option under Rule 24-2b(ii) if he had put the ball into play under the first option — see Decision 25-1b/9.

　　问：一名球员选择在沙坑里一个固定的障碍物处补球。他捡起球，按照条款（ii）的第1个选项补球不受处罚，但他意识到抛球后的落点不好。现在他可以按照条款（(ii）的第2个选项在沙坑外抛球，而接受罚杆的处罚吗？

　　答：是的。这名球员捡起球，并准备从固定障碍物处移球，这时他有权按照规则24-2b（ii）的任一选项进行补球，与他起初想按第1个选项进行的意图无关。不过，如果这名球员已经打了按第1个选项补的球，那他就不能按照24-2b（ii）的第2个选项补球了——见判定25-1b/9。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）