《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Q: A player whose clubs are transported on a motorized golf cart hired an individual to perform all the other duties of a caddie. Is this permissible, and is the individual considered to be a caddie?

　　A: The individual is considered to be a caddie. This arrangement is permissible provided the player has not engaged someone else to drive the cart. In such a case, the cart driver, since he is transporting the players clubs, is also a caddie. Rule 6-4 prohibits a player from having two caddies at any one time. Thus, the arrangement is permissible (a) if the player and the opponent or fellow-competitor are sharing the cart, even if the player walks and the opponent or fellow-competitor drives the cart, or (b) if the cart is not being shared with an opponent or a fellow-competitor and the player drives the cart.

　　问：一名球员的球杆由一辆机动的高尔夫球车运输，然后他雇用一个人来履行球童的其他职责。请问这样是允许的吗，这个人可以被认为是球童吗？

　　答：这个人可以被认为是球童。倘若这名球员没有用其他人驾驶球车，那这种安排就是允许的。在这种情况下，由于球车驾驶员负责运输球员的球杆，所以他也是球童。规则6-4禁止球员在任何时候有两名球童。因此，这种安排是允许的（a）如果球员和他的对手或同组球员共用一辆球车，即使这名球员走路，他的对手或同组球员驾驶球车，或者（b）如果球车不和对手或同组球员共用，这名球员就自己驾驶球车。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）