《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Q: In a foursome stroke play competition, partners A and B correctly calculated their combined handicap allowance and recorded it on their score card, rather than their individual handicaps. A and B were disqualified. Was the ruling correct?

　　A: Yes. In any round of a handicap stroke play competition, it is the responsibility of the competitor to ensure that his handicap is recorded on his score card before it is returned to the Committee (Rule 6-2b). The word "competitor" includes his partner in a stroke-play foursome competition - see Definition of "Competitor." Therefore, the individual handicaps of A and B should have been recorded on the score card. As only the combined handicap allowance was recorded, A and B were correctly disqualified.

　　问：在四人二球赛形式的比杆赛上，A、B两名球员正确计算他们组合的差点值并记录在他们的记分卡上，而不是记录他们各自的差点。这样一来，A和B就都被取消了比赛资格。这个规则用得对吗？

　　答：是的，完全正确。在任何一轮差点球员的比杆赛上，比赛者（competitor）都有责任确认在把比分卡交给委员会前正确把他们的差点记录在比分卡上（Rule 6-2b）。“比赛者”包括在四人二球赛上各组球员的同伴——参看“比赛者”的定义。因此，A和B各自的差点都应该记录在比分卡上。只要组合差点值出现在比分卡上，那A和B就都将被取消比赛资格。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）